|
一个片子叫La confusion des genres欲望
我手头有几个字幕!!有中文的,也有英文的!!
但中文不是时间不对.就是翻译不全,今天找到了一个英文字幕,一对,发现时间对了.翻译得也很全.鉴于小弟英文有限,看得不是很明白,想请各位达人帮忙翻译一下!
谢谢!!!
耗儿老师!!谢谢了!!在射手网有一个英文字幕很全!!
|
|
|
欲望的字幕没问题啊，已经下载看过的
而且这是法语电影，英文字幕的准确性并不一定比中文字幕的准确性高
时间轴是可以自己调的，VobSub就可以
这个是迟早得自己学的
在Google里搜一下调整字幕时间轴就可以看到很多相关资料了
|
|
|
谢谢耗儿老师的回答!!照您所说的,中文字幕没问题!!,我也知道是时间轴的问题!!
但我都调试适当之后,影片中主人公说的话,还是有大部门没配上字幕!!!
是不是因为是法语的关系!!翻译的不是很全面呢?还是??
我在射手下的英文就很完整!!而且也不需要动手去调试时间轴!!
我想请耗儿老师帮我翻译射手网的完整的英文字幕可以吗?谢谢了!!!
|
|
|
如果教我的英语老师看到你这个帖子，一定会晕死过去的
我的英语打从ABCD字母表学完了之后就再也没及格过
唯一一次及格只有在毕业考试的时候
以前怀疑是那次运气好，居然蒙对了这么多
现在再一想，八成是老师手下留情
我的英语平均成绩根据考卷的类型不同而略有起伏
当考卷类型为全部四选一的选择题时，我的分数平均是25分
平时一般是33分，因为平时都是三选一
我想，你们的英语再怎么差也就顶多能和我平起平坐吧
像我这样的英盲都能够拿着金山词霸译了几个字幕
为什么你们就不行呢
唯一的区别不外乎就是我去做了并且坚持做完了
而你们一直不敢或者不肯去做而已
我并不是一个自私不肯帮忙的人
但我的能力确实有限
心细的网友们就会注意到
虽然我翻译过几个字幕，但洞里现有英文字幕的电影我基本上全没投分分类过
因为如果不拿着词霸一个字一个字地翻，我就完全看不懂外文电影
这个网站的前身是我和几个朋友一块儿玩闹的文学网站
现在他们都说我迷上了电影，荒废了主业
而实际上，我压根就不喜欢看同志电影
我更喜欢看一些通俗开心的电影
建这个网站仅仅是一次偶然的机会
看到某个同志论坛的电影版很乱，我想我也许可以帮他们整理一下
而后发现论坛并不适合保存资料
所以才建了这么一个索引类的网站
提供给喜欢电影的同志们一个更方便更准确地查找同志电影的地方
这个电影网站建立已经有两三年了
但如果不是有hpxg陪着我
可能我早就放弃了
我能够保持现在这种愉快的心态继续改这个网站
原因是因为上帝说，只要在索多玛城里找出十个义人来
他就不会毁灭这座城
而我只需要一个义人就够了
我很乐意为他们这一小撮义人服务而不去在意是否有人一味地索取
前段时间我有想过要封闭注册并删除无效用户
当时有好几个朋友跳出来说不要删我不要删我
这其中竟然还有hpxg
我真的很哭笑不得
其实在这个网站内，只要为大家上传过字幕或链接的朋友，我基本上都记得
虽然因为我的性格，从未大发水帖与他们交流过
但真的，我都记得
有的朋友现在还在
有的朋友已经很久没来过了
也有刚来的新朋友很热心的
我都记得，不需要他们提醒我别删他们帐号
一共就只有这么几个义人
我又怎么可能记不得呢
这是一件很无奈但换个角度来说也算是幸运的事情
毕竟，不是我孤单一人
打从这个电影站开张以来
我都尽量低调，不声称自己是站长
因为我不希望这只是我的一个个人网站
而是爱好电影的同志们大家的网站
我常常默默地看着聊天版的版主蓝湖一个人在那里灌水
我想，这是一个和我一样的人
孤独地在为大家默默奉献着
这样想着，心里也就有着一些温暖
这个帖子回了这么长，但并不是针对你们或责怪你们
没有这个意思
仅仅是发一些自己的牢骚同时默默地感谢那帮我没提到名字的朋友们
以前也有一些人求过字幕
但提供了字幕之后，那些人就消失了
连对那个得到了字幕的电影都没有进行评分与分类
更别提提供别的更有用的资讯了
有的电影，字幕与链接都已经有好几十人下载过了
但最终却没有任何一个人进行分类
至今没看过这些电影的人们仍然不清楚这部电影究竟是同志片还是仅仅是涉同片
这些心寒的地方，只有凭借看到朋友们熟悉的名字才能够融解
再一次感谢那些默默的朋友们
另，求字幕可以去新视界或伊甸园
那些是专业的字幕站，有很多很多的高手
我的长处是写程序
我会尽量地将这个网站做得更方便地让大家提供与查找资料
如果对这个网站有任何建议与意见，请随时告诉我
我会和大家一起继续默默努力的
|
|
|
呵呵!!首先对耗儿老师的辛勤工作表示尊敬!!!!你的一翻言论不禁让我想起了,今天年头我收到了<广同>网站站长的一封公开信,洋洋洒洒好几千个字,我一口气把它看完了,也深感办一个网站的难处(何况是一个同志网站)!!!!也许象你说的有些网民的"网德"确实让人唾弃!!只知索取不思付出,将心比心,假如我是你我也会觉得不舒服!!其实,<欲望>这部影片对我来说,因为其内容和我目前经历的有所相似,一直以来找不到完整的中文字幕(英文字幕是这两天才找到)觉得很可惜,以为会错过了这影片,直到我找到了完整的英文字幕之后,我能想到的就是来找高手翻译,之前我说过,英文其实我也看得懂一二,后来想想,算了,将就一字一语的用英文看得了!!我带着侥幸的心理上来发帖求助,以偿夙愿!!能找到高手那是最后不过!
再者,我还是要对耗儿老师表示感谢!!(因为我在网海发的聊聊几个帖子,只有你的回复是最全面,最长的!!)谢谢你!!!再次表示感谢!!
|
|
|
其实你觉得这个中文字幕之所以不对劲
是因为这是从不同的英文字幕译来的
现在已经有了这么一个中文字幕了
你再参照着译那一个版本的英文字幕
实际上是再好不过的训练了
而且你还可以参照双方英文译本，取你觉得最好的译文来译
这种机会不多，你应该试试
|
|
|
哈哈!!好的!!谢谢啦...顺便说一下,因为我是刚踏入这个圈子!!
同志影片我其实也不大喜欢看!!,尤其是欧美脸孔的!!
之前无意找到了<同志亦常人>这个网站,在其坛子找到了很多同志影片的
相关介绍！!!就一股劲的下了好多影片!!好多都没看完!!
就占着硬盘.想删了又觉得可惜!!
呵呵~~还是找个时间看看算了!!!
很高兴认识你!!祝渣渣洞越办越好!!
对了,我有个疑问!!为何叫渣渣洞呢?耗儿老师应该不是同志吧???
|
|
|
渣渣洞是以前文学站时起的名字
电影站本来不应该也叫渣渣洞，可是懒得取名字了
回头等俺哪天有了钱...咳咳，等俺哪天有固定IP可以用域名时再取吧
对于另一个问题
难道同志就一定得爱看同志电影吗
现在这些同志电影，好多都是专门拍给非同志看的呢
其中四成过于高山流水，属于一小撮影迷份子们看的
沉闷的居多，最突出的就是蔡明亮的河流三部曲，一般人绝对看不下来
当然也有好的，最优秀的同志电影大多都在这类里，不过得大海捞针地找
三成属于功能型，是进步人士或激进份子们看的
前者是讲直人要与同志们和平共处，后者是讲同志应享受与直人相同的权利
这两者都是讲给直人们听的，像我这种不爱做啦啦队的同志当然不用看
而且，功能型里还包括误导功能型，主要以亚洲的为代表
表面上这些电影还是很积极向上的，往往主题都是：同志也是人
不过里面的同志不是娘娘腔就是变性人，偶尔出现个把又英俊又阳光的同志，但是请放心，我们的女主角一定会把他掰直的
于是这下子主题就完整了：同志也是人，不过不是男人
（我并不是反对C的人与变性的人，我只是认为，这不应该是同志的代表。并且我深信这些电影直接导致了很多同志去模仿这些形象，而这些同志并不全是因为他们喜欢这样，而仅仅是像其他所有人一样需要个位置需要个榜样，于是觉得自己应该这样）
剩下两成滥俗，特给窥淫癖与包打听
亚洲的以滥居多，大搞男女双循环多P，导演自我感觉良好，觉得其中内含哲理奥妙无穷，其实归根结底只是他脑容量有限，只好用新奇怪异原料做菜，然后往里面猛放花椒，希望能麻倒一个算一个，当你看着一碟子从未见过的食物并且满嘴只有麻味无法辨别的时候，你就只好心里@#%#，但表面上却只得跟着其他人怎么说就怎么了
像这类片子往往还能获奖，评委的理由和厨师一样，这样的片子比较保险，就算有人说烂，也可以反驳说这只是不适合你的口味
欧美的就以俗居多。俗就比较简单了，只要来一大段女同志床上艳景，自然就会有无数男同胞进电影院了。除此之外还有欧美特产的同志杀人狂呢。
而且，就现在这种政治正确的背景，随便扯一点同志关系进来，对票房或是奖项总是有益无害的。
最后，真正剩给同志们看的就只有一成了，这就是同志们最想看但导演们最不想拍的同志通俗爱情片。
这样的电影既得不到票房又难以得到奖项，所以只有同志导演们才会去拍。
所以，归根结底，现在所谓的同志片九成是拍给非同志们看的
身为一个同志，不爱看同志片也就很正常了
|
|
|
不知道在这个帖子里插一脚合不合适，
上次偶然看到某崔的一篇阿莫多瓦的影评，结尾是这样写的：＂一个同性恋者才可能在电影中或生活里不把同性恋当一回事，因为他是专家，有着对专业领域深入而自由的把握。否则，在异性恋导演的手中，同性恋只能成为禁脔或者神圣不可进犯的人权。＂
不过换句角度来看，观看＂异性恋导演＂的同志片也是一件有趣的事，事实上，这种＂异性恋视角＂本身就构成了所谓＂同性恋文化＂的一部分．上次看到的记录片＂塞璐璐衣柜＂是一个例子，刚播完的"will&grace"（以及许多美国喜剧片）是另一个例子．＂观看＂会让事情变得有趣一点，暧昧一点．
|
|