|
所给评分： 8
睿智的幽默和无聊的搞笑往往只有一线之隔,我觉得这片子就是这线上.虽然剧情俗套,但我仍然欣赏这纽约客的幽默,喜欢Will&Grace似笑话的可以试一试.
虽然题目好象很维护同性恋权利的,但其实就是讲两个男人的爱情喜剧,和All over the guy比较接近,但这个里面的笑话比较睿智.我怀疑编剧是盯着那句反同性恋组织的口号(God makes Adam and eve,not Adam and Steve)忽然一拍脑袋说:我们就拿这个来开唰,编个有趣的同志爱情故事怎么样.
另外,不要被开始10分种的风格骗了,虽然一上来又歌特又Grunge又disco的,80年代的美国人另类了一下子后还是回到雅皮士的.做个有文化的可爱小资,跳跳有趣的牛仔兩步舞.
|
|
|
所给评分： 8
最近想翻译部轻松的喜剧,选了这部.大家捧捧场.
前两天翻译好的,正逢渣渣洞升级中.
今天渣渣洞也重新开张,于是顺便奉上字幕.
顺便看过IMDB的评论，对这片子的评论分歧好象十分大。要么就是打十分，认为“就在我快要放弃同志主题电影的时候，我看到这部如此棒的片子。”。要么就是只打两、三分，认为只是“一堆东拉西扯大杂烩加上不好笑的老套笑话”。不过有一个打七分的同志的评论个人觉得比较中肯。摘录两段：
“So you're gay and you're thinking of seeing this movie, and, knowing that it's a gay movie, your expectations are already lowered. Maybe rightly, judging from most of what's out there.
Interestingly, this gay movie has both the best and the worst of the genre. What's bad? Oh, some of the acting, some direction, some dialog, some of everything, really. What's good? Some of the acting, some direction, some dialog--again, some of everything. Which is to say, when it gets it right, it gets it Really Right. Laugh out loud right. When it gets it wrong, well, you can't fix it so you gotta stand it。”
“Bottom line: if you're looking for art, keep looking. Want a few yuks? Adam and Steve will deliver. ”
|
|
|
所给评分： --
非常期待,喜剧类
|
|
|
所给评分： 5
谢谢lalalain翻译的字幕
觉得似乎字幕译得要比这部电影拍得要好呢
本来这部片子应该是我喜欢的类型
可惜里面那段不够赛舞级别的赛舞
以及主角不够翘的所谓“翘臀”
。。显然，导演和演员离这部电影还有点差距
|
|
|
所给评分： 8
主角Adam【那个犹太人】的主演
身兼导演、编剧、主演于一身，
imdb上有人评论他：
自编自演固然不错，
不过对于这个角色他本人来演是否老了点？......
这种喜剧如果缺少文化背景大概很难笑出来，
所以翻译的时候稍稍注明了些背景。
另外
我倒是很喜欢那段牛仔两步舞......
|
|