|
所给评分： 10
这部电影要推荐一下。
自己写在别的论坛的，贴过来算了。
强推一下这片子。
我对西班牙片子的印象一直停留在阿莫多瓦式的浓烈，如同Flamengo。
这片子却难得的沉静(不过还是隐含着些许浓烈，看片头就知道），
基本算是典型的欧洲内省性电影。
通过一些说复杂，也不算太复杂的人物关系来串接简约到几乎可以忽略的剧情。
大段大段的对话和人物在细节方面的表现才是真正的看头。
那个英文简介感觉味道有点不对，写的象情欲片。
还有这个封面，大概也会骗了不少人。
大概剧情是以大学教授Jaume 为主角。
他的领域是中世纪文学，然后因为健康问题，基本活不长了。
这时他发现一位他很欣赏的学生David，并爱上了他。
David的家庭关系淡漠，他唯一有印象的亲人也在他少年时上吊自杀，
这使他倾向虚无。他平时做着男妓，不过亦喜欢女孩。
Jaume一次召妓偶然召上了他。
而主角Jaume亦有一位亲密好友，也是文学教授。
（两人共同求学时Jaume深爱着他，而他是异性恋，不过他们仍保持着友谊），
这位教授的女儿刚刚怀上David的女儿，这位教授为此很恼火。
故事于是两条线索：主线是Jaume，他的朋友，以及David三人。
另一条副线是那为教授的女儿和她母亲两人商量是否要留住孩子。
剧情就透露这些。
片子的主题是救赎。从“中世纪文学教授”设定可以看出来。
然而并没有宣扬太多的基督教东西，
基本算是现在的欧洲片中常见的，
现代人在虚无主义中尝试追求某种新形式的救赎。
算是比较沉重的东西。
但片子是以日常对话为主，台词本身并不涉及很深的东西。
对这个导演不太熟悉，看了一下，发现还编导过Food of Love(不过这个没看过，而且好象
找不到字幕
|
|
|
所给评分： 10
翻译了字幕.
其实希望有人从西班牙文翻的,不过看来也等不到.
就从英文字幕翻译过来了。
基本翻译这片子是对主题有兴趣。虽然对基督教的东西不是太感冒。
但这片子虽然讲救赎。宗教意味不强，应该说是借用一些思想。
这片子的主题就救赎，还有就是爱人/友人背后的隐喻。
“对于爱人，他会爱得无比真切……
他渴望着去了解。”
“对他友人的感觉，
则位于信仰和理智之间。”
片子算是典型的欧洲文艺电影，比较闷，可能不是所有人都有兴趣。
基本算是个人兴趣翻的，有空可以捧个场。
|
|
|
所给评分： 6
捧捧场
我给的分数不高，就不多说话了，免得变成砸场子的了
有点奇怪的是
究竟是西班牙语本身就是这么难听，还是只是这一部后期配音给配得过火了啊
听着好难受的
|
|
|
所给评分： 10
西班牙语本来就这样的
不管怎么讲,听上去都象骂人......
尤其说快了.
不过西班牙语韵文读上去好听的.
|
|
|
所给评分： --
這部電影我幾年前在春暉電影台看過一次(當時的中文譯名並不是愛人朋友),由於印象非常深刻,至今故事情節還記得很清楚
基本上他的題材非常艱涩而嚴肅,如果沒有好的中文翻譯真的難以理解
|
|
|
所给评分： 6
虽然不懂西班牙文，但lalalain的翻译是绝对到位的
不会有任何晦涩而不好理解的地方
另外，你说的那个片名可能是为哥死为哥忙
我不喜欢这种商业片名，虽然。。译得还是很切题的
|
|
|
所给评分： --
我来踩一下,捧捧场.
|
|