|
所给评分： 9
http://sullalidorate.blogspot.com/2006/11/borat.html
看了好一阵了，一直跟同伴约好，不能告诉别人我们看过这片。今天好多人一起吃饭的时候还是没忍住加入了热烈的讨论，趁热打铁来说说。
应该说是电影Borat:Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan，光看标题就好想笑，用词特别向我们中学时候写的英语作文。从一开始，大家就笑得座椅都震撼了，就算拼命装纯洁的俺也笑得前仰后合的。这样一直到了borat去到两个犹太人家里的时候。我很奇怪，在美国一般不会有这样露骨的取笑某个种族的，一告一个准，一赔就是十万百万的，borat居然这样子？突然想起有同学说过在美国only jews can make jew jokes。borat的演员是犹太人？然后就看到有观众离场，笑声也没那么豪放和响亮了。
唱他改编的kazakhstan国歌的时候，我觉得很熟悉，愉快的大笑了一番。然后就再也没有笑出来。
接着我就开始有点点恶心，有点点难过：这要再早个二十年，在张艺谋拍他那些电影之前，随便改编一下不就成了for make benefit glorious nation of china了么？开始思考了，就发现情节还是有一些老套，不如刚才那般hilarious。
到了那段超长的臭名昭著的naked chasing，放映厅却非常安静，偶尔一两人抽泣般的笑声冒出来立即引来众人侧目。我就一直在斗争：走还是不走？喊还是不喊？在心里喊了十分钟的my eyes! my eyes!我还是留下来继续看——此后基本没人笑出声来，我的胃也开始不舒服。直到片尾曲，类似喀秋莎曲调和歌唱祖国歌词的kazakhstan国歌，亲切的我有点想掉泪，仿佛就是雄纠纠气昂昂跨国鸭绿江（wiki之后发现词也是改编过的）。逃似的出了电影院，一行人很有默契的约好不能跟人说我们跑来看了这个电影。
过了这么久，平心静气的说，borat的创意真是顶顶厉害的，电影里面除了borat和他的伙伴以外，其他的“演员”都不知道自己正在被捉弄，纪录片的形式让这个片子非常真实，真实到不论种族（非美国白人），都能体会到片中的辛酸，所谓一把荒唐言，谁解其中味；真实到现在好多片中的“演员”正在起诉borat。
美国同学说borat是嘲笑外国人的，被群起而攻之。或许这真能代表很多美国人的看法，笑的最没心没肺的那些，往往都是美国人。也难怪，他们从小没有被训练过写中心思想。
犹太人同学们认为是讽刺那些仇恨犹太人的（这段是被美国版电影剪掉的，大家可以看看，好多人跟着欢呼"throw the Jews down the well, so my country can be free）；乌克兰同学认为是讽刺那些丑化歪曲前苏联地区人民的（哈萨克斯坦外交部据说抗议了好多次，看看他的response我倒觉得两边都有被嘲笑。。。）；中国同学们觉得是嘲笑美国人的同时不免歌颂伟大祖国的强大，不然岂不被borat调戏致死。不过没有黑人同学，不知道他们会怎么想。
总之，美国的，或者说是世界的，敏感话题比如布什，同性恋，女权主义，保守主义，伊拉克，基督教，种族歧视问题等等都被borat拿出来取笑了一通，也不知道他只是想搞无里头呢还是真想讽刺一切，大不列颠周星星vs大不列颠鲁迅先生？不管怎样，建议没看过的同学们看看，看了至少会增加对美国人喜欢用的hilarious这个词的理解。
——”we support your war OF terror！”
|
|