|
nikaito为我们提供了很多平常见不到的和很多最新的法国电影信息,而且他(还是她?)都看过,尽管没有英文和中文字幕,看来他是法国电影专家呢,看来我们也要去学学法语了，否则太多的好法国电影要和我们擦身而过了!
谢谢你,nikaito.
|
|
|
呵呵，多谢夸奖，专家可不敢当
偶然的机会来到这个网站，觉得很亲切，所以帮忙添砖加瓦；
由于我在法国读书，所以能接触的法语电影和非英语的欧洲电影比较多，没有字幕还请见谅
另一方面，我的法语也不好，所以如果各位有心，可否提取一些法语字幕上传，特别是一些法语电影的法语字幕，虽然非常少见，但能助大家更好地了解剧情，呵呵，主要是国内DVD的和新电影出得很快，这边的DVD太贵哦
祝大家开心
|
|
|
内地D版是很快,但是这类型的就比较少了.而且量不多,不容易找,至少广州是这样.所以我们比较少能提取DVD的字幕,大多数是靠网上取英文字幕来翻译,据我所知,象tlf等这样的字幕站很多都是由国外的会员提取dvd的英文字幕给国内翻译,或者是由港台的会员提取dvd的繁体字幕给内地转成简体字幕.
不过你在法国,应该可以提取到某些法文或英文dvd字幕吧.虽然可能D版比较慢才出.
不过话说回来,法国人真的不懂推广自己的电影,应该多做一些英文字幕在dvd里或者放到网上,这样才能让全世界更多人看到法国电影,像美国,自己的英文电影dvd都会有英文字幕提供,而且网上也有很多英文字幕!
我也想过去法国留学的,不过要学法语,所以暂时还只是先考虑国内和英语系国家的.
不过法国很浪漫,似乎对同志的认同度应该是全世界最多的了吧.
|
|
|
我有一大堆法文字幕啊，看不懂呢~~~能不能帮忙翻译一下？
其实我也不肯定是法文还是西班牙文……
|
|
|
对，对，对，把这些法文字幕请nikaito翻译下吧
|
|
|
好啊，我可以试试，不过我不知道如何制作字幕.
另外说到同志认同度，我觉得德国和荷兰比较高，还有北欧三国.特别是德国，我走在柏林街上眼睛都看花了，帅哥满大街都是，且专门为同志服务的商店也比比皆是.而法国人没多少帅的，主要是阿拉伯人太多，前阵子一对同志结婚还闹得全国瞩目，天天电视聚焦和采访，总理内政部长都出来讲话.
呵呵，当然不能光讲帅不注意内在，:-p
|
|
|
不用怎么制作的，照着位置翻译就行了
留个邮箱或者msn怎么样？我把看不懂的字幕打个包给你啊~起码有以下几个
Hustler white
Psycho Beach Party
Latin Boys Go To Hell
Possible Loves
local boys
|
|
|
在填资料的时候我已经留过邮箱了，你能否看到？
nikaito7@yahoo.fr现在有一百兆了，应该够大了
|
|
|
其他用户的资料我大概不能看吧~~
我发了几个字幕给你了
还有几个电影字幕是嵌在里面的
a kiss in the snow
forsaken
waves
love is the devil
不知道怎么提取出来……郁闷~~
|
|
|
Brotherhood 3 - young demons 与德语极其相似，可能是瑞典语或挪威语等北欧语言
Possible Loves 同上
Local_Boys 西班牙语
Edge Of Seventeen 法语
hustler.white 法语
latin boys go to hell 法语
Psycho beach party 法语
|
|
|
我也mail了几个法语字幕给你,请查收,谢谢!
|
|
|
我已经翻译了hpxg发给我的字幕之一，短剧Dimanche matin，只要是先试试容易的，可是不知道如何上传.
另外，觉得翻译好难哟，可能是没有看过此剧，所以很多地方都是自己主观判断的，而且现在翻完后觉得剧情很奇怪，呵呵，请将就着试着看看.
这个短剧的原音是法语吗？
|
|
|
这个短片是法语发音的.
是courts mais gay系列短片中的第六集.
先把它winzar一下,然后上传.
电影资料_字幕_添加字幕
如果没有电影资料,就先添加电影资料.
谢谢
|
|
|
我正在做hustler.white的字幕，不过，还不知要多长时间才能做好：）
|
|
|
如果有需要， 我也可以帮忙翻译法文的字幕。不过要等7月10号以后， 现在在考试。。
不过如果是我没有看过的片子，翻译起来，我不敢保证质量。。。毕竟法语和中文都不算好
|
|
|
谢谢各位制作法语字幕的朋友!
制作字幕最好要先看过片子,然后翻译,才能翻译得出里面的味道.
|
|
|
说实在的，看Man's best的A片也就感觉到德国的概念了。
和 Cadinot 的法语片感受不一样。
引用自nikaito
好啊，我可以试试，不过我不知道如何制作字幕.
另外说到同志认同度，我觉得德国和荷兰比较高，还有北欧三国.特别是德国，我走在柏林街上眼睛都看花了，帅哥满大街都是，且专门为同志服务的商店也比比皆是.而法国人没多少帅的，主要是阿拉伯人太多，前阵子一对同志结婚还闹得全国瞩目，天天电视聚焦和采访，总理内政部长都出来讲话.
呵呵，当然不能光讲帅不注意内在，:-p
|
|
|
法语是一直想学好的语言，法语的好电影太多了，
就冲这一点就得学好它，这下好了，版上有人可以请教了。。hiahia..
en..倒是想起来我还没有把贾曼的塞巴斯蒂安字幕翻译完，
片子里是英文字幕的，仔细听了以后实际与拉丁文原文对白有差别，
此外，还希望能把原文听写出来，不过很难，我的拉丁词汇也才起步。
nikaito, 介绍一下欧洲大学古代语言是否作为必修的课程？大家都怎么学习？
|
|