登录   注册
     渣渣洞 磨牙俱乐部
  首页 \ 同志影视综合发言板 \ 同志动画片评论交流板 \ 《Queer Duck: The Movie》(酷儿鸭 电影版)电影专版 \ tuffy0504,不知你是否允许我在你的字幕基础上修改? 回复此帖 
lalalain
正式用户

分享值: 543 
发表于 2008-01-01 19:47:54      

所给评分: 10

这动画充斥的gay cliche jokes
却恰好对我的胃口。从头笑到尾。
超过我看过的任何一部真人喜剧电影。
这动画刻意俗套和蓄意坎普太合我胃口了!

虽说是cliche,不过里面涉及的典故和背景还是非常多的。
tuffy0504,你的翻译十分不错,就是典故介绍少了点,
可能有一些人不是很清楚里面的笑点。

不知道你是不是允许我在你的字幕基础上修改?
主要是想添加典故介绍。。。。。。。。。


tuffy0504
正式用户

分享值: 7305 
发表于 2008-01-01 23:45:54      

所给评分: 9

请,欢迎修改,越改越好看才是字幕的真谛啊!

lalalain
正式用户

分享值: 543 
发表于 2008-01-02 19:45:34      

所给评分: 10

好好,有了你的字幕基础,
做起来就快了,一月份里总归是能弄出来的。


n120065549
正式用户

分享值: 10 
发表于 2008-05-02 19:50:11      

所给评分: --

在那里可以找到

   回复此帖